1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Следната програма
съдържа сцени

2
00:00:02,360 --> 00:00:05,000
които някои зрители
може да се окаже притеснително.

3
00:00:44,160 --> 00:00:46,680
Отидете и вземете
време от живота ти.

4
00:00:46,720 --> 00:00:47,999
Светкавична новина.

5
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Светкавична новина.

6
00:00:50,040 --> 00:00:51,880
Самолетът падна.

7
00:00:58,200 --> 00:01:00,680
Мъри Гътри. Джим Суайър.

8
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
Пълно разкриване,
Аз съм журналист.

9
00:01:02,280 --> 00:01:03,999
Казват в пресата, че може
са били Иран, атака за отмъщение.

10
00:01:04,000 --> 00:01:04,720
Казват в пресата, че може
са били Иран, атака за отмъщение.

11
00:01:04,760 --> 00:01:06,920
Анонимен телефонен разговор
направени в посолството на САЩ.

12
00:01:06,960 --> 00:01:08,640
Посолството го отхвърли като измама.

13
00:01:08,680 --> 00:01:11,400
Вашето правителство
знаеше. Всички знаеха.

14
00:01:11,440 --> 00:01:12,000
Сънувам кошмари.

15
00:01:12,001 --> 00:01:13,400
Сънувам кошмари.

16
00:01:14,240 --> 00:01:16,960
Дъщеря ни беше ли в съзнание
когато тя падна през небето?

17
00:01:17,000 --> 00:01:19,999
Как бомба премина през летището
сигурност и на полет 103?

18
00:01:20,000 --> 00:01:21,056
Как бомба премина през летището
сигурност и на полет 103?

19
00:01:21,080 --> 00:01:23,440
Защо има толкова много
тайна около това?

20
00:01:23,480 --> 00:01:25,840
Ще разберем ли някога
какво наистина се случи?

21
00:01:25,880 --> 00:01:27,999
Никога няма да спра. Не и докато ние
знаеш отговора на всичко.

22
00:01:28,000 --> 00:01:30,440
Никога няма да спра. Не и докато ние
знаеш отговора на всичко.

23
00:01:48,880 --> 00:01:51,440
Вие сте
достигна до домакинството на Swire.

24
00:01:51,480 --> 00:01:52,000
Не сме вкъщи, за да вземем
вашето обаждане в момента.

25
00:01:52,001 --> 00:01:53,536
Не сме вкъщи, за да вземем
вашето обаждане в момента.

26
00:01:53,560 --> 00:01:56,640
Моля, оставете съобщение след звуковия сигнал
и ние ще се свържем с вас.

27
00:01:56,680 --> 00:01:59,200
О, здравей, Джим. Мъри тук.

28
00:01:59,240 --> 00:02:00,000
Надявам се, че си седнал,

29
00:02:00,001 --> 00:02:01,081
Надявам се, че си седнал,

30
00:02:01,120 --> 00:02:04,360
защото току-що чух тази на Тачър
поръча независимо разследване...

31
00:02:05,640 --> 00:02:07,999
..в Странните пътища
Затворнически бунт.

32
00:02:08,000 --> 00:02:08,160
..в Странните пътища
Затворнически бунт.

33
00:02:08,200 --> 00:02:10,560
Сборът на смъртните случаи двама.

34
00:02:11,840 --> 00:02:13,520
Така че сега имаме запитвания за

35
00:02:13,560 --> 00:02:15,999
кръстовището Clapham
катастрофа, 35 смъртни случая,

36
00:02:16,000 --> 00:02:16,360
кръстовището Clapham
катастрофа, 35 смъртни случая,

37
00:02:16,400 --> 00:02:18,720
кралския кръст
пожар, 31 смъртни случая,

38
00:02:18,760 --> 00:02:22,280
и Piper Alpha
бедствие, 167 смъртни случая.

39
00:02:22,320 --> 00:02:23,999
Но всичко за Локърби.

40
00:02:24,000 --> 00:02:24,640
Но всичко за Локърби.

41
00:02:24,680 --> 00:02:27,040
Всичко за 270 мъртви.

42
00:02:29,160 --> 00:02:31,000
имам предвид...

43
00:02:31,040 --> 00:02:32,000
..какво им става на тези хора?

44
00:02:32,001 --> 00:02:33,176
..какво им става на тези хора?

45
00:02:33,200 --> 00:02:36,680
Какво, по дяволите, трябва да направиш
да ги накараш да седнат и да обърнат внимание?

46
00:02:36,720 --> 00:02:39,520
Всъщност слезте от тях
задници и направи нещо?

47
00:02:40,840 --> 00:02:42,760
Какво крият?

48
00:03:06,920 --> 00:03:08,800
какво става

49
00:03:08,840 --> 00:03:11,040
Проверки на място за сигурност на багажа.

50
00:03:17,200 --> 00:03:19,999
Добре ли съм да погледна вътре? да

51
00:03:20,000 --> 00:03:21,080
Добре ли съм да погледна вътре? да

52
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
За къде летите, сър?

53
00:03:25,840 --> 00:03:27,960
Бостън, през JFK.

54
00:03:41,680 --> 00:03:43,760
Взехте ли
изтощени ли са батериите, сър?

55
00:03:43,800 --> 00:03:44,000
Имаме нови правила за безопасност.

56
00:03:44,001 --> 00:03:45,880
Имаме нови правила за безопасност.

57
00:03:45,920 --> 00:03:47,880
да Да, имам. Мм-хмм.

58
00:03:53,160 --> 00:03:55,640
благодаря

59
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
Приятен полет.

60
00:04:17,400 --> 00:04:20,480
съжалявам Съжалявам, на
трафик. здравей миличка

61
00:04:20,520 --> 00:04:23,040
не се притеснявай Как са
вие? добре как си

62
00:04:23,080 --> 00:04:24,000
добре

63
00:04:24,001 --> 00:04:25,120
добре

64
00:04:31,400 --> 00:04:32,000
О, това беше подарък.

65
00:04:32,001 --> 00:04:33,400
О, това беше подарък.

66
00:04:33,440 --> 00:04:37,120
Бащата на гаджето на Флора е рисувал
и го изпрати за нас.

67
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
Той наистина е хванат
нея, не мислиш ли?

68
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
Той наистина е хванат
нея, не мислиш ли?

69
00:04:44,720 --> 00:04:46,560
Не мислиш, че има
достатъчно напомняния?

70
00:04:53,920 --> 00:04:55,920
Не е Флора.

71
00:05:03,520 --> 00:05:04,000
Татко стигна до
летището добре?

72
00:05:04,001 --> 00:05:05,800
Татко стигна до
летището добре?

73
00:05:05,840 --> 00:05:07,840
О-о, да.

74
00:05:07,880 --> 00:05:09,760
Получихте ли някакви
спа снощи?

75
00:05:11,120 --> 00:05:12,000
хей
хей Хей, хей, хей.

76
00:05:12,001 --> 00:05:13,560
хей
хей Хей, хей, хей.

77
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
Седнете и вдигнете краката си.

78
00:05:16,880 --> 00:05:19,560
Ще взема тези чанти горе,
тогава ще ни направя чай.

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
добре?

80
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
добре ли си

81
00:06:21,000 --> 00:06:23,760
Мамо, моля те. ще ти
отидете и поговорете с някого?

82
00:06:23,800 --> 00:06:24,000
Всичко е наред. добре съм

83
00:06:24,001 --> 00:06:25,320
Всичко е наред. добре съм

84
00:06:25,360 --> 00:06:27,360
Добре съм, Кати. добре съм

85
00:06:28,680 --> 00:06:30,680
добре е

86
00:07:28,800 --> 00:07:31,200
Здравей, Джим.

87
00:07:31,240 --> 00:07:32,920
Радвам се да те видя.

88
00:07:32,960 --> 00:07:35,999
Всички са развълнувани да
най-накрая да се срещнем лично.

89
00:07:36,000 --> 00:07:36,360
Всички са развълнувани да
най-накрая да се срещнем лично.

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,720
Моята собствена домашна версия...

91
00:07:40,360 --> 00:07:42,000
..на бомбата

92
00:07:42,040 --> 00:07:43,840
който взриви полет 103.

93
00:07:46,560 --> 00:07:48,960
Ти донесе това
с теб в самолет?

94
00:07:49,000 --> 00:07:51,240
Това Семтекс ли е?

95
00:07:52,200 --> 00:07:55,320
Много гъвкав, без мирис
пластичен експлозив

96
00:07:55,360 --> 00:07:58,720
предпочитани от паравоенни
групи и терористи.

97
00:08:02,320 --> 00:08:04,840
Използвах марципан.

98
00:08:05,960 --> 00:08:07,999
Джим, съжалявам. са
луд ли си?

99
00:08:08,000 --> 00:08:08,480
Джим, съжалявам. са
луд ли си?

100
00:08:08,520 --> 00:08:11,200
Колко пъти са ни казвали
сигурността на летището се е подобрила,

101
00:08:11,240 --> 00:08:14,040
че бомба никога не би попаднала
самолет в днешно време? да разбира се

102
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Но това ли е начинът
да ги извикам?

103
00:08:15,640 --> 00:08:16,000
Служител по сигурността на Хийтроу
вдигна го, погледна го,

104
00:08:16,001 --> 00:08:18,096
Служител по сигурността на Хийтроу
вдигна го, погледна го,

105
00:08:18,120 --> 00:08:21,000
и ми пожела лек живот
пътуване. Преминах през три серии

106
00:08:21,040 --> 00:08:23,999
на проверки за сигурност, за да стигнете до тук
чрез JFK. Нито веднъж не ме спряха.

107
00:08:24,000 --> 00:08:26,440
От проверки за сигурност, за да стигнете до тук
чрез JFK. Нито веднъж не ме спряха.

108
00:08:28,320 --> 00:08:30,680
Сега, съжалявам, ако това
разстройва някои от вас.

109
00:08:30,720 --> 00:08:31,999
Исках да е невъзможно
за да направя това, повярвай ми.

110
00:08:32,000 --> 00:08:34,320
Исках да е невъзможно
за да направя това, повярвай ми.

111
00:08:34,840 --> 00:08:36,840
Факт е, че не беше.

112
00:08:38,080 --> 00:08:39,999
И хората трябва да знаят.

113
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
И хората трябва да знаят.

114
00:08:48,600 --> 00:08:50,960
знаехте ли
за фалшивата бомба?

115
00:08:51,000 --> 00:08:53,440
Съгласни ли сте с какво
баща ти свърши ли?

116
00:08:56,160 --> 00:08:58,240
Невероятен, дързък,

117
00:08:58,280 --> 00:09:00,440
акт на груба глупост.

118
00:09:00,480 --> 00:09:03,400
Само някои от
реакции към д-р Джим Суайър,

119
00:09:03,440 --> 00:09:04,000
говорител на Великобритания
Семейства Полет 103.

120
00:09:04,001 --> 00:09:06,280
Говорител на Великобритания
Семейства Полет 103.

121
00:09:06,320 --> 00:09:09,760
защо Защото той построи
фалшива бомба в дома му

122
00:09:09,800 --> 00:09:11,999
и го носеше в куфар-
знаехте ли за това

123
00:09:12,000 --> 00:09:12,080
И го носеше в куфар-
знаехте ли за това

124
00:09:12,120 --> 00:09:14,360
..на полет от
Лондон до Ню Йорк.

125
00:09:14,400 --> 00:09:17,360
Същият маршрут, по който му
дъщеря Флора е убита.

126
00:09:17,400 --> 00:09:19,999
Ако бях терорист, друг самолет
щеше да бъде издухан от небето.

127
00:09:20,000 --> 00:09:20,720
Ако бях терорист, друг самолет
щеше да бъде издухан от небето.

128
00:09:20,760 --> 00:09:23,520
Още стотици невинни хора
щеше да бъде убит.

129
00:09:23,560 --> 00:09:27,560
24 часа от докосването
долу в САЩ д-р Суайър има-

130
00:09:27,600 --> 00:09:28,000
Лекарят от Мидландс, чиято дъщеря
загина при бомбата на самолета Локърби-

131
00:09:28,001 --> 00:09:30,696
Лекарят от Мидландс, чиято дъщеря
загина при бомбата на самолета Локърби-

132
00:09:30,720 --> 00:09:34,680
Не мога да подчертая достатъчно силно
решимостта на това правителство

133
00:09:34,720 --> 00:09:35,999
за налагане на най-високото
стандарти за авиационна сигурност.

134
00:09:36,000 --> 00:09:37,936
За налагане на най-високото
стандарти за авиационна сигурност.

135
00:09:37,960 --> 00:09:42,040
И ние ще говорим с Dr
Swire при завръщането си в Обединеното кралство.

136
00:10:05,080 --> 00:10:07,080
Накрая.

137
00:10:13,120 --> 00:10:15,440
Разпитан. дадени
устно предупреждение.

138
00:10:17,320 --> 00:10:19,320
"Лошо момче, не го прави отново."

139
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
съжалявам

140
00:10:31,160 --> 00:10:32,000
Най-много боли
държани на тъмно.

141
00:10:32,001 --> 00:10:33,801
Най-много боли
държани на тъмно.

142
00:10:35,640 --> 00:10:37,560
Не исках
да те включа.

143
00:10:39,560 --> 00:10:40,000
Имаше хора от пресата
отвън, Джим, десетки от тях.

144
00:10:40,001 --> 00:10:42,560
Имаше хора от пресата
отвън, Джим, десетки от тях.

145
00:10:42,600 --> 00:10:44,760
Нямахме представа
какво ставаше.

146
00:10:44,800 --> 00:10:46,760
И какво, ако вие
е бил арестуван,

147
00:10:46,800 --> 00:10:47,999
тук или в Америка?
К-к-какво щях да направя?

148
00:10:48,000 --> 00:10:49,920
Тук или в Америка?
К-к-какво щях да направя?

149
00:10:50,920 --> 00:10:53,000
И децата.

150
00:10:53,040 --> 00:10:55,040
Мислил ли си за някой от нас?

151
00:10:57,960 --> 00:11:00,120
Мъри ли те сложи
до това? не

152
00:11:02,040 --> 00:11:03,960
Не, всичко мое дело.

153
00:11:04,000 --> 00:11:07,200
Затова ли те затвориха
в кабинета ти през цялото това време?

154
00:11:08,320 --> 00:11:10,320
Едва ли сте
каза дума с нас.

155
00:11:10,360 --> 00:11:11,999
Безгръбначно правителство
криейки се зад тайни,

156
00:11:12,000 --> 00:11:12,560
Безгръбначно правителство
криейки се зад тайни,

157
00:11:12,600 --> 00:11:14,840
криминално разследване
като завинаги.

158
00:11:14,880 --> 00:11:17,200
Просто исках
вдигам малко шум.

159
00:11:18,960 --> 00:11:19,999
направи нещо Вие
правят нещо.

160
00:11:20,000 --> 00:11:21,376
направи нещо Вие
правят нещо.

161
00:11:21,400 --> 00:11:24,080
Постоянно даваш
интервюта, писане на писма.

162
00:11:24,120 --> 00:11:27,680
Виене на луната. не
Не, Джим. това не е истина

163
00:11:27,720 --> 00:11:28,000
Това ще предизвика ужас
и мътене за няколко дни,

164
00:11:28,001 --> 00:11:30,280
Това ще предизвика ужас
и мътене за няколко дни,

165
00:11:30,320 --> 00:11:32,120
тогава всичко ще утихне отново.

166
00:11:37,880 --> 00:11:40,120
Трябваше да ти кажа.
Не беше правилно от моя страна.

167
00:11:50,080 --> 00:11:51,999
Всичко е за нея.

168
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Всичко е за нея.

169
00:11:57,200 --> 00:11:59,840
Не си спрял
откакто тя почина.

170
00:12:04,760 --> 00:12:06,760
Какво друго мога да направя?

171
00:12:12,640 --> 00:12:14,640
за сега...

172
00:12:15,600 --> 00:12:16,000
..направете крачка назад.

173
00:12:16,001 --> 00:12:17,600
..направете крачка назад.

174
00:12:18,560 --> 00:12:20,840
имаш ме...

175
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
имаш още две деца.

176
00:12:25,040 --> 00:12:27,040
Бъдете с нас.

177
00:13:14,440 --> 00:13:16,440
Хубаво е да се върна.

178
00:13:49,960 --> 00:13:51,720
Ето го.

179
00:13:51,760 --> 00:13:52,000
Благодаря, скъпа.
Отиваш надолу.

180
00:13:52,001 --> 00:13:54,200
Благодаря, скъпа.
Отиваш надолу.

181
00:13:54,240 --> 00:13:56,640
готова Стабилно. тръгвай!

182
00:13:56,680 --> 00:13:59,280
какво? не!

183
00:14:05,680 --> 00:14:07,640
Не, не! Не, не!

184
00:14:07,680 --> 00:14:08,000
Застани зад мен.

185
00:14:08,001 --> 00:14:09,280
Застани зад мен.

186
00:16:22,480 --> 00:16:23,999
Благодаря, татко.

187
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Благодаря, татко.

188
00:16:34,120 --> 00:16:36,080
сега,
три години по-късно,

189
00:16:36,120 --> 00:16:38,840
двама заподозрени имат
най-накрая е идентифициран.

190
00:16:38,880 --> 00:16:39,999
Имената им бяха обявени
по-рано днес

191
00:16:40,000 --> 00:16:41,056
Имената им бяха обявени
по-рано днес

192
00:16:41,080 --> 00:16:43,680
от лорд на Шотландия
Адвокат, Питър Фрейзър.

193
00:16:43,720 --> 00:16:46,120
и вчера,
Г-н Макдугъл получи

194
00:16:46,160 --> 00:16:47,999
от него предоставянето на варанти

195
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
от него предоставянето на варанти

196
00:16:49,960 --> 00:16:53,600
за задържането на двама
Либийските граждани...

197
00:16:53,640 --> 00:16:55,999
Либия? Мислех, че Иран го е направил?
..по обвинение в заговор,

198
00:16:56,000 --> 00:16:57,216
Либия? Мислех, че Иран го е направил?
..по обвинение в заговор,

199
00:16:57,240 --> 00:16:59,600
убийство и престъпление

200
00:16:59,640 --> 00:17:02,800
на авиацията
Закон за сигурността от 1982 г.

201
00:17:04,200 --> 00:17:06,520
Двамата обвиняеми са...

202
00:17:06,560 --> 00:17:09,840
Абделбасет Али
Мохамед ал-Меграхи...

203
00:17:12,200 --> 00:17:16,720
и Ал Амин Халифа Фхима.

204
00:17:17,760 --> 00:17:19,999
И двамата обвиняеми се смятат,
Направиха го... за да бъдат в Либия.

205
00:17:20,000 --> 00:17:22,096
И двамата обвиняеми се смятат,
Направиха го... за да бъдат в Либия.

206
00:17:22,120 --> 00:17:25,120
Заповедите ще бъдат разпространени
до Интерпол... Хванаха ги.

207
00:17:25,160 --> 00:17:27,999
Но се смята за малко вероятно
че ще бъдат арестувани.

208
00:17:28,000 --> 00:17:30,360
Но се смята за малко вероятно
че ще бъдат арестувани.

209
00:20:42,440 --> 00:20:46,520
Така че минах през обвинителния акт
и го изложете с обикновени термини,

210
00:20:46,560 --> 00:20:47,999
заедно с някои от
друга информация, с която разполагаме.

211
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
Заедно с някои от
друга информация, с която разполагаме.

212
00:20:50,720 --> 00:20:52,720
Както знаем, бомбата...

213
00:20:53,560 --> 00:20:55,760
..вероятно ръчно изграден,

214
00:20:55,800 --> 00:20:56,000
беше скрит в Toshiba
Радиокасетофон BomBeat

215
00:20:56,001 --> 00:20:59,200
беше скрит в Toshiba
Радиокасетофон BomBeat

216
00:20:59,240 --> 00:21:02,560
и поставени сред
дрехи...

217
00:21:03,680 --> 00:21:04,000
..вътре в кафяво
Куфар Samsonite.

218
00:21:04,001 --> 00:21:06,640
..вътре в кафяво
Куфар Samsonite.

219
00:21:06,680 --> 00:21:09,400
Сега знаем това, защото
овъглени от взрива фрагменти

220
00:21:09,440 --> 00:21:11,999
на дрехи и куфар бяха
намерени от екипи за търсене в Локърби

221
00:21:12,000 --> 00:21:12,440
на дрехи и куфар бяха
намерени от екипи за търсене в Локърби

222
00:21:12,480 --> 00:21:14,160
и извършена съдебномедицинска експертиза

223
00:21:14,200 --> 00:21:17,480
от Royal Armament Research
и създаване на развитие.

224
00:21:17,520 --> 00:21:19,999
Сега в същото време, a
запис на багаж от Франкфурт

225
00:21:20,000 --> 00:21:20,320
Сега в същото време, a
запис на багаж от Франкфурт

226
00:21:20,360 --> 00:21:22,320
беше предаден на
Шотландска полиция.

227
00:21:22,360 --> 00:21:25,040
Отбеляза един без надзор
част от багажа,

228
00:21:25,080 --> 00:21:27,999
несвързан куфар
с всеки в полета.

229
00:21:28,000 --> 00:21:28,120
Несвързан куфар
с всеки в полета.

230
00:21:28,960 --> 00:21:31,760
Този куфар беше
предназначени за Pan Am 103.

231
00:21:31,800 --> 00:21:34,000
През Франкфурт,

232
00:21:34,040 --> 00:21:35,999
произхождаше... от Малта.

233
00:21:36,000 --> 00:21:37,136
Беше възникнал... в Малта.

234
00:21:37,160 --> 00:21:40,760
Криминалистите след това гледаха още
близо до повреденото облекло,

235
00:21:40,800 --> 00:21:43,999
намиране на чифт
Йорки панталон,

236
00:21:44,000 --> 00:21:44,120
намиране на чифт
Йорки панталон,

237
00:21:44,160 --> 00:21:47,000
които шотландската полиция проследи
на производител на дрехи,

238
00:21:47,040 --> 00:21:49,000
също на Малта.

239
00:21:49,040 --> 00:21:51,560
Този производител тогава водеше
ги на един от техните купувачи.

240
00:21:51,600 --> 00:21:52,000
Магазин, наречен Мери
Къща, отново на Малта.

241
00:21:52,001 --> 00:21:54,560
Магазин, наречен Мери
Къща, отново на Малта.

242
00:21:54,600 --> 00:21:57,360
Сега къщата на Мери е
собственост на семейство Гаучи.

243
00:21:57,400 --> 00:21:59,999
Тони Гаучи е положителен
идентифицира един от заподозрените,

244
00:22:00,000 --> 00:22:00,520
Тони Гаучи е положителен
идентифицира един от заподозрените,

245
00:22:00,560 --> 00:22:02,520
Меграхи, на шотландската полиция

246
00:22:02,560 --> 00:22:04,960
като човека, когото е продал
облеклото към

247
00:22:05,000 --> 00:22:07,999
на 7 декември 1988 г.

248
00:22:08,000 --> 00:22:08,120
На 7 декември 1988 г.

249
00:22:08,160 --> 00:22:11,280
И тогава, удивително...

250
00:22:12,200 --> 00:22:14,400
..намерено подадено
вътре в останките

251
00:22:14,440 --> 00:22:15,999
на една от ризите
че Гаучи продаде...

252
00:22:16,000 --> 00:22:17,520
на една от ризите
че Гаучи продаде...

253
00:22:20,320 --> 00:22:21,920
..това ли беше.

254
00:22:24,400 --> 00:22:26,640
Малко парче електроника
платка.

255
00:22:28,120 --> 00:22:31,680
Това... е абсолютно централно

256
00:22:31,720 --> 00:22:32,000
към делото на прокуратурата.

257
00:22:32,001 --> 00:22:34,160
Към делото на прокуратурата.

258
00:22:35,520 --> 00:22:38,600
И британски, и американски
съдебните експерти са съгласни...

259
00:22:42,160 --> 00:22:44,200
..това е част от таймера...

260
00:22:45,400 --> 00:22:47,720
..прикрепен към
детонатор на бомба.

261
00:22:49,200 --> 00:22:51,760
Правен е от швейцарец
фирма със седалище в Цюрих, MEBO,

262
00:22:51,800 --> 00:22:54,160
собственост на Едуин Болиер

263
00:22:54,200 --> 00:22:55,999
и Ервин Майстер.

264
00:22:56,000 --> 00:22:56,680
И Ервин Майстер.

265
00:22:56,720 --> 00:22:59,480
MEBO достави 20 броя от таймерите

266
00:22:59,520 --> 00:23:02,080
изключително за Либия.

267
00:23:03,440 --> 00:23:04,000
Не само това, но и Меграхи
създаде фирма-параван

268
00:23:04,001 --> 00:23:06,096
Не само това, но и Меграхи
създаде фирма-параван

269
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
под името ABH,

270
00:23:08,200 --> 00:23:11,120
използвани като прикритие за либийския
разузнавателни операции.

271
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
Този бизнес беше създаден

272
00:23:15,080 --> 00:23:17,400
в същата офис сграда

273
00:23:17,440 --> 00:23:19,440
като MEBO.

274
00:23:21,440 --> 00:23:24,000
И ето ги нашите заподозрени.

275
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
И двамата живеят в Триполи.

276
00:23:32,000 --> 00:23:34,560
Твърди се, че и двамата са либийци
агенти на разузнаването...

277
00:23:35,760 --> 00:23:36,000
..с Меграхи собственост
втори паспорт

278
00:23:36,001 --> 00:23:38,280
..с Меграхи собственост
втори паспорт

279
00:23:38,320 --> 00:23:41,920
дадено му от либиеца
Разузнавателна агенция, JSO.

280
00:23:43,240 --> 00:23:44,000
И двамата работеха за
либийско-арабски авиолинии,

281
00:23:44,001 --> 00:23:45,720
И двамата работеха за
либийско-арабски авиолинии,

282
00:23:45,760 --> 00:23:48,760
с Меграхи като ръководител
Сигурност на авиокомпанията до 1986 г.

283
00:23:48,800 --> 00:23:51,999
Fhimah, като управител на станция
на летище Малта до 1988 г.

284
00:23:52,000 --> 00:23:52,600
Fhimah, като управител на станция
на летище Малта до 1988 г.

285
00:23:52,640 --> 00:23:56,240
Полицията предполага, че бомбата е поставена
в самолета на летището в Малта,

286
00:23:56,280 --> 00:23:59,200
използвайки стария пропуск за сигурност на Fhimah

287
00:23:59,240 --> 00:24:00,000
за да получите достъп до зоната за излитане и кацане,
използвайки етикети за багаж на Air Malta

288
00:24:00,001 --> 00:24:02,041
за да получите достъп до зоната за излитане и кацане,
използвайки етикети за багаж на Air Malta

289
00:24:02,080 --> 00:24:04,240
да допускат непридружени
багаж на борда.

290
00:24:06,440 --> 00:24:07,999
Така Фхима и Меграхи

291
00:24:08,000 --> 00:24:08,720
Така Фхима и Меграхи

292
00:24:08,760 --> 00:24:10,880
успяха да получат
куфарна зона.

293
00:24:10,920 --> 00:24:14,640
Ето как успяха да получат
бомбата направо през митницата,

294
00:24:14,680 --> 00:24:15,999
и заобиколете сигурността на летището.

295
00:24:16,000 --> 00:24:17,200
И заобиколете сигурността на летището.

296
00:24:18,840 --> 00:24:22,320
Ето как тези мъже
убити 270 души.

297
00:24:41,280 --> 00:24:43,680
здравей МЪРИ: Така че нека
разбирам това направо.

298
00:24:43,720 --> 00:24:46,440
За почти три
години, казаха ни

299
00:24:46,480 --> 00:24:47,999
че полет 103 е бил а
отмъстителна атака от Иран

300
00:24:48,000 --> 00:24:49,456
че полет 103 е бил а
отмъстителна атака от Иран

301
00:24:49,480 --> 00:24:52,840
за това САЩ да го свалят
Airbus, убивайки 290 души.

302
00:24:52,880 --> 00:24:55,840
Платиха на палестинец
терористична група, PFLP-GC,

303
00:24:55,880 --> 00:24:56,000
които са базирани в Сирия,

304
00:24:56,001 --> 00:24:58,000
които са базирани в Сирия,

305
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
за извършване на
бомбардировка. И така, имаме...

306
00:25:00,720 --> 00:25:03,160
мотиви, посочени заподозрени.

307
00:25:03,200 --> 00:25:04,000
Но след това всичко се променя.

308
00:25:04,001 --> 00:25:05,280
Но след това всичко се променя.

309
00:25:05,320 --> 00:25:07,480
Разбрахме всичко
грешно. Беше Либия.

310
00:25:07,520 --> 00:25:09,760
Мъри, наистина ли си
прочете обвинителния акт?

311
00:25:09,800 --> 00:25:11,999
Доказателствата срещу тях са доста
осъждане. Това е забележително парче

312
00:25:12,000 --> 00:25:12,720
Доказателствата срещу тях са доста
осъждане. Това е забележително парче

313
00:25:12,760 --> 00:25:15,840
на детективската работа. Знаеш ли, чух
интересен слух тази сутрин.

314
00:25:15,880 --> 00:25:18,720
Президентът Буш се обади на Тачър
три месеца след Локърби

315
00:25:18,760 --> 00:25:19,999
и й каза: „Оставете Иран“.

316
00:25:20,000 --> 00:25:20,520
и й каза: „Оставете Иран“.

317
00:25:20,560 --> 00:25:22,680
И тогава, на всичко отгоре,

318
00:25:22,720 --> 00:25:24,920
година по-късно Ирак
нахлува в Кувейт.

319
00:25:24,960 --> 00:25:27,999
Така че сега имаме нужда от помощта на Сирия...

320
00:25:28,000 --> 00:25:29,240
Така че сега имаме нужда от помощта на Сирия...

321
00:25:29,560 --> 00:25:32,920
..да освободим Кувейт, запази
Иран е сладък и далеч от пътя.

322
00:25:32,960 --> 00:25:34,760
Така се побеждава Саддам.

323
00:25:34,800 --> 00:25:35,999
Не можете ли да приемете, че
Шотландски следователи и ЦРУ

324
00:25:36,000 --> 00:25:37,736
Не можете ли да приемете, че
Шотландски следователи и ЦРУ

325
00:25:37,760 --> 00:25:40,720
може би сте разбрали правилно? аз съм
просто задавам въпроса, Джим.

326
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
Западът рита средата
Изток наоколо като футболна топка

327
00:25:43,160 --> 00:25:44,000
за да отговаря на нуждите си,
винаги е правил.

328
00:25:44,001 --> 00:25:45,256
За да отговори на нуждите си,
винаги е правил.

329
00:25:45,280 --> 00:25:48,000
Мисля, че това е, което виждаме
тук Сега е ред на Либия.

330
00:25:48,040 --> 00:25:49,920
Управляваше измамна държава
от полковник Кадафи,

331
00:25:49,960 --> 00:25:51,999
убийствен луд с история
за финансиране на тероризма. Точно така.

332
00:25:52,000 --> 00:25:52,600
Убийствен луд с история
за финансиране на тероризма. Точно така.

333
00:25:52,640 --> 00:25:54,560
Те имат история
от този вид неща.

334
00:25:54,600 --> 00:25:57,480
И ние се опитваме да съборим
Кадафи от близо десетилетие.

335
00:25:57,520 --> 00:25:59,600
Искам да кажа, какво по-добро
извинение? Мъри, съжалявам.

336
00:25:59,640 --> 00:26:00,000
Нямам време да слушам
на вашите луди теории.

337
00:26:00,001 --> 00:26:02,016
Нямам време да слушам
на вашите луди теории.

338
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
Запомни думите ми,
Джим. Ако мислите...

339
00:26:04,360 --> 00:26:07,520
Кадафи ще позволи
западната железопътна линия Либия,

340
00:26:07,560 --> 00:26:08,000
предстои ти друго нещо.

341
00:26:08,001 --> 00:26:09,440
Предстои ви друго нещо.

342
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
Ще направиш
нещо за Кадафи?

343
00:26:11,640 --> 00:26:14,160
Съединените
Щатите извършиха атаката

344
00:26:14,200 --> 00:26:15,999
в отмъщение за това, което е
казаха, че са терористични актове...

345
00:26:16,000 --> 00:26:16,600
в отмъщение за това, което е
казаха, че са терористични актове...

346
00:26:16,640 --> 00:26:18,800
Под прякото
заповеди на либийския режим.

347
00:26:18,840 --> 00:26:21,600
Известни 100 либийци
бяха убити, 30 в Бенгази-

348
00:26:21,640 --> 00:26:23,999
Неподчинение на
Либийците на улицата бяха очевидни.

349
00:26:24,000 --> 00:26:24,560
Неподчинение на
Либийците на улицата бяха очевидни.

350
00:26:24,600 --> 00:26:27,920
Отрядите самоубийци ще
да бъдат изпратени да атакуват американски цели.

351
00:26:27,960 --> 00:26:30,000
Подновен антиамериканец
чувство в рамките на Либия.

352
00:26:30,040 --> 00:26:31,999
Сирийски лидер президент
Асад обеща подкрепа за Кадафи.

353
00:26:32,000 --> 00:26:33,296
Сирийски лидер президент
Асад обеща подкрепа за Кадафи.

354
00:26:33,320 --> 00:26:35,480
Почти всяка
голям терористичен инцидент

355
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
е приписано
към Либия и Кадафи.

356
00:26:38,080 --> 00:26:39,999
Либия прилага
отвличането на джъмбо джет на Pan Am

357
00:26:40,000 --> 00:26:40,800
Либия прилага
отвличането на джъмбо джет на Pan Am

358
00:26:40,840 --> 00:26:42,920
извършено от
четирима палестинци.

359
00:26:42,960 --> 00:26:45,440
Куршумът, който
уби WPC Ивон Флетчър

360
00:26:45,480 --> 00:26:47,360
идва от либийците
вътре в посолството.

361
00:26:48,240 --> 00:26:51,120
Поддържа се
Ирландската републиканска армия.

362
00:26:51,160 --> 00:26:53,640
Това лудо куче на
Посочен Близкия изток

363
00:26:53,680 --> 00:26:55,999
клането в Рим и
Летищата във Виена като благородна постъпка.

364
00:26:56,000 --> 00:26:57,016
Клането в Рим и
Летищата във Виена като благородна постъпка.

365
00:26:57,040 --> 00:26:59,720
Иран и Либия са две от
най-опасните привърженици

366
00:26:59,760 --> 00:27:01,560
на тероризма в света.

367
00:27:01,600 --> 00:27:03,920
Америка е могъща държава.

368
00:27:03,960 --> 00:27:04,000
Няма да ни сплаши

369
00:27:04,001 --> 00:27:05,960
Няма да ни сплаши

370
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
да приеме отговорност
това не е наше.

371
00:27:26,480 --> 00:27:27,999
Боже мой!

372
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Боже мой!

373
00:27:31,120 --> 00:27:33,280
Моите извинения.

374
00:27:33,320 --> 00:27:35,320
Не исках да те плаша.

375
00:27:36,720 --> 00:27:38,720
Кой си ти, по дяволите?

376
00:27:41,760 --> 00:27:43,760
Казвам се Набил Нагамелдин.

377
00:27:44,560 --> 00:27:46,960
Работя за Ал-Ахрам
вестник в Кайро.

378
00:27:52,240 --> 00:27:54,040
Дойдох да ви кажа това

379
00:27:54,080 --> 00:27:56,360
Кадафи никога няма да освободи
тези двама заподозрени.

380
00:27:56,400 --> 00:27:59,160
Това не е възможно. о
не, страхувам се, че е така.

381
00:27:59,200 --> 00:28:00,000
Либия е под огромно международно напрежение
натиск да ги предадат.

382
00:28:00,001 --> 00:28:02,680
Либия е под огромно международно напрежение
натиск да ги предадат.

383
00:28:02,720 --> 00:28:05,400
Което би направило повечето
държави капитулират.

384
00:28:05,440 --> 00:28:07,480
Но Либия не е повечето страни.

385
00:28:07,520 --> 00:28:08,000
Либия се управлява от
Муамар Кадафи,

386
00:28:08,001 --> 00:28:09,800
Либия се управлява от
Муамар Кадафи,

387
00:28:09,840 --> 00:28:13,040
който не обича нищо повече от
вири носа си към Запада.

388
00:28:13,880 --> 00:28:15,999
Той ще спре и
пречат на всяка крачка.

389
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
Той ще спре и
пречат на всяка крачка.

390
00:28:18,040 --> 00:28:20,800
Но той не е глупав. той
знае, че трябва да успокои

391
00:28:20,840 --> 00:28:23,480
другия Близък изток
и африканските страни.

392
00:28:23,520 --> 00:28:24,000
Значи има слухове...

393
00:28:24,001 --> 00:28:25,080
Значи има слухове...

394
00:28:26,160 --> 00:28:28,160
..тези мъже ще бъдат съдени.

395
00:28:29,000 --> 00:28:31,040
Но в Либия.

396
00:28:31,080 --> 00:28:32,000
Не, не могат
да бъде съден в Либия.

397
00:28:32,001 --> 00:28:33,361
Не, не могат
да бъде съден в Либия.

398
00:28:33,960 --> 00:28:36,520
Наложително е тези мъже
изправени пред съда в Шотландия.

399
00:28:36,560 --> 00:28:39,560
съгласен съм Ето защо имам
ела тук с молба,

400
00:28:39,600 --> 00:28:40,000
или по-подходящо,
оферта...

401
00:28:40,001 --> 00:28:41,720
или по-подходящо,
оферта...

402
00:28:43,680 --> 00:28:46,760
..за да те заведа в Либия
среща с полковник Кадафи.

403
00:28:49,480 --> 00:28:51,840
Имам контакти
в либийското правителство.

404
00:28:51,880 --> 00:28:54,040
Аз ще напиша
статия и ще...

405
00:28:54,080 --> 00:28:55,999
ще ми дадеш
интервю след срещата ви.

406
00:28:56,000 --> 00:28:56,760
Ще ми дадеш
интервю след срещата ви.

407
00:28:56,800 --> 00:28:59,640
Защо, за бога, бих искал
направи нещо такова?

408
00:29:00,720 --> 00:29:03,999
Вижте, Кадафи е-е-е
буен и нетърпелив.

409
00:29:04,000 --> 00:29:04,280
Вижте, Кадафи е-е-е
буен и нетърпелив.

410
00:29:04,320 --> 00:29:07,000
Трябва да се подходи към него
със-със сигурност,

411
00:29:07,040 --> 00:29:09,560
да кажем ли,
нетрадиционни начини.

412
00:29:09,600 --> 00:29:11,999
Подход като този от вас,

413
00:29:12,000 --> 00:29:12,120
Подход като този от вас,

414
00:29:12,160 --> 00:29:14,240
това е един от тези
начини, убеден съм.

415
00:29:14,280 --> 00:29:16,480
Кадафи няма
първата идея кой съм.

416
00:29:16,520 --> 00:29:18,520
Грешите, д-р Суайър.

417
00:29:19,800 --> 00:29:20,000
в Близкия изток,
имаш стоеж,

418
00:29:20,001 --> 00:29:22,000
в Близкия изток,
имаш стоеж,

419
00:29:22,040 --> 00:29:24,040
известен си.

420
00:29:24,920 --> 00:29:26,680
Вие сте възхитени.

421
00:29:26,720 --> 00:29:27,999
Хората те уважават. Наистина.

422
00:29:28,000 --> 00:29:28,960
Хората те уважават. Наистина.

423
00:29:29,000 --> 00:29:31,600
Те са те видели да стоиш
срещу вашето правителство.

424
00:29:31,640 --> 00:29:34,480
Вижте, следващия месец в Ню Йорк,

425
00:29:34,520 --> 00:29:35,999
Съветът за сигурност на ООН ще бъде
среща за обсъждане на Резолюция 731,

426
00:29:36,000 --> 00:29:38,536
Съветът за сигурност на ООН ще бъде
среща за обсъждане на Резолюция 731,

427
00:29:38,560 --> 00:29:41,200
принуждавайки Либия да се предаде
над двамата заподозрени.

428
00:29:42,200 --> 00:29:43,999
Кадафи няма да се съобрази.

429
00:29:44,000 --> 00:29:44,120
Кадафи няма да се съобрази.

430
00:29:44,160 --> 00:29:47,200
Вашата страна и Америка е следващата
ходът ще бъде налагането на санкции.

431
00:29:47,240 --> 00:29:49,000
В момента, в който това се случи,

432
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
Либия ще се изравни
по-скоро държава парий.

433
00:29:51,760 --> 00:29:52,000
Позицията на Кадафи
ще се втвърди...

434
00:29:52,001 --> 00:29:53,760
Позицията на Кадафи
ще се втвърди...

435
00:29:55,240 --> 00:29:57,560
..и твоят-твой Локърби
процесът ще бъде...

436
00:29:58,560 --> 00:29:59,999
..ще бъде мъртъв, свършено.

437
00:30:00,000 --> 00:30:00,560
..ще бъде мъртъв, свършено.

438
00:30:04,720 --> 00:30:06,280
Кажи ми, че това е лоша шега.

439
00:30:06,320 --> 00:30:07,999
Сигурен ли си, че не успява
всичко нагоре? О, не, той изглежда истински.

440
00:30:08,000 --> 00:30:09,216
Сигурен ли си, че не успява
всичко нагоре? О, не, той изглежда истински.

441
00:30:09,240 --> 00:30:11,600
Той пише за a
вестник в Кайро.

442
00:30:11,640 --> 00:30:13,600
Татко, ти няма да отидеш.

443
00:30:13,640 --> 00:30:15,999
Не исках да решавам нищо
докато не говоря с всички вас.

444
00:30:16,000 --> 00:30:17,456
Не исках да решавам нищо
докато не говоря с всички вас.

445
00:30:17,480 --> 00:30:19,320
Той обаче е прав.

446
00:30:19,360 --> 00:30:21,440
Ако ООН наложи
санкции срещу Либия,

447
00:30:21,480 --> 00:30:23,999
тези двама мъже никога няма да го направят
изправени пред съда в Шотландия.

448
00:30:24,000 --> 00:30:25,056
Тези двама мъже никога няма да го направят
изправени пред съда в Шотландия.

449
00:30:25,080 --> 00:30:27,040
Лудост е, знам-Лудост?

450
00:30:27,080 --> 00:30:30,400
Тери Уейт отиде в Бейрут, за да
преговори за освобождаване на заложници,

451
00:30:30,440 --> 00:30:31,999
и го затвориха в а
сутерен за четири години.

452
00:30:32,000 --> 00:30:32,840
И го затвориха в а
сутерен за четири години.

453
00:30:32,880 --> 00:30:34,880
Имам ли избор?

454
00:30:35,800 --> 00:30:38,840
Ако няма съдебен процес, ние ще го направим
никога не разберете истината.

455
00:30:38,880 --> 00:30:39,999
Знаете ли какво
наричат Кадафи?

456
00:30:40,000 --> 00:30:40,680
Знаете ли какво
наричат Кадафи?

457
00:30:40,720 --> 00:30:44,000
Бесното куче. Той е диктатор.
Неговият режим убива хора.

458
00:30:44,040 --> 00:30:45,800
Напълно съм наясно с това.

459
00:30:45,840 --> 00:30:47,999
Сигурен съм, че се радва
седни с Джим Суайър,

460
00:30:48,000 --> 00:30:48,440
Сигурен съм, че се радва
седни с Джим Суайър,

461
00:30:48,480 --> 00:30:51,840
личен лекар от Бромсгроув и
дай му каквото иска

462
00:30:51,880 --> 00:30:54,360
Мамо, ще направиш ли
кажи нещо? имам.

463
00:30:54,400 --> 00:30:55,999
Не исках да слиза
в това. какво очакваше

464
00:30:56,000 --> 00:30:57,056
Не исках да слиза
в това. какво очакваше

465
00:30:57,080 --> 00:30:58,680
Че всички сме зад теб?

466
00:30:58,720 --> 00:31:01,480
Не, моля те... Уил,
моля върни се

467
00:31:07,800 --> 00:31:11,360
Е, популярността на Кадафи произтича
от неговите националистически постижения.

468
00:31:11,400 --> 00:31:12,000
Взискателни по-високи
цените на либийския петрол,

469
00:31:12,001 --> 00:31:14,000
Взискателни по-високи
цените на либийския петрол,

470
00:31:14,040 --> 00:31:16,240
експулсиране на чужди
военни бази,

471
00:31:16,280 --> 00:31:19,520
подкрепа за Палестина и
други антиимпериалистически каузи.

472
00:31:19,560 --> 00:31:20,000
Кадафи също е имал
десетки негови критици

473
00:31:20,001 --> 00:31:22,680
Кадафи също е имал
десетки негови критици

474
00:31:22,720 --> 00:31:25,440
по света...
убит.

475
00:31:28,880 --> 00:31:30,920
Моралната подкрепа, която искахте?

476
00:31:30,960 --> 00:31:32,880
трябва да направя това аз
не мога да ти кажа какво да правиш.

477
00:31:32,920 --> 00:31:35,000
Ти щеше да отидеш. Като изстрел.

478
00:31:35,040 --> 00:31:36,000
Но аз нямам семейство.

479
00:31:36,001 --> 00:31:37,016
Но аз нямам семейство.

480
00:31:37,040 --> 00:31:39,760
Не съм говорител на
Полет 103 на UK Families.

481
00:31:42,680 --> 00:31:43,999
Казахте ли им
за това? още не

482
00:31:44,000 --> 00:31:45,056
Казахте ли им
за това? още не

483
00:31:45,080 --> 00:31:47,400
Но се надявам
те ще бъдат в подкрепа.

484
00:31:49,800 --> 00:31:51,680
Групата...

485
00:31:51,720 --> 00:31:52,000
Семейството не е
точно щастлив от това.

486
00:31:52,001 --> 00:31:54,640
Семейството не е
точно щастлив от това.

487
00:31:56,800 --> 00:31:58,600
какво?

488
00:31:58,640 --> 00:31:59,999
Просто се уверете, че не го правят
кажи нещо на никого.

489
00:32:00,000 --> 00:32:01,920
Просто се уверете, че не го правят
кажи нещо на никого.

490
00:32:03,760 --> 00:32:06,360
защо Джим, шегуваш ли се?

491
00:32:08,240 --> 00:32:10,400
Взел си фалшива бомба
на пътнически самолет.

492
00:32:10,440 --> 00:32:13,440
Ядосал си този на Тачър
правителство Бог знае колко пъти.

493
00:32:13,480 --> 00:32:15,720
Те ще гледат
всяко твое движение. не

494
00:32:17,600 --> 00:32:20,280
Наистина ли мислиш така? Те ще го направят
вземете всеки факс, преди да го направите.

495
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
Докоснете всяко телефонно обаждане.

496
00:32:22,080 --> 00:32:23,999
Вероятно са слушали
в продължение на години. отсега нататък,

497
00:32:24,000 --> 00:32:24,800
Вероятно са слушали
в продължение на години. отсега нататък,

498
00:32:24,840 --> 00:32:26,520
трябва да бъдеш
внимавай какво говориш.

499
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
Но аз обещах на Джейн, че ще го направя
звъни й всеки ден.

500
00:32:32,280 --> 00:32:34,560
Ще се опитат ли да
спри ме, мислиш ли?

501
00:32:34,600 --> 00:32:37,880
Либия е била на
списък на спонсорираните от държавата терористи

502
00:32:37,920 --> 00:32:39,999
от 1979 г. Така че да,

503
00:32:40,000 --> 00:32:40,640
от 1979 г. Така че да,

504
00:32:40,680 --> 00:32:43,720
те биха могли. Гледайте себе си.

505
00:32:43,760 --> 00:32:46,240
Не си добър за никого мъртъв.

506
00:32:49,600 --> 00:32:53,120
Ако ти се обадя и кажа: „Кажи на
семейството всичко е наред"

507
00:32:53,160 --> 00:32:55,440
това означава каквото пише.

508
00:32:55,480 --> 00:32:56,000
Аз съм в безопасност.

509
00:32:56,001 --> 00:32:57,480
Аз съм в безопасност.

510
00:32:57,520 --> 00:32:59,680
чао миличка

511
00:33:02,600 --> 00:33:03,999
Ако кажа: „Кажи на семейството
всичко е наред..."

512
00:33:04,000 --> 00:33:05,136
Ако кажа: „Кажи на семейството
всичко е наред..."

513
00:33:05,160 --> 00:33:09,000
Това означава, че нещата не вървят така
планирани, но не са критични.

514
00:33:11,480 --> 00:33:12,000
Ако кажа: „Кажете на ВСИЧКИ
всичко е наред."

515
00:33:12,001 --> 00:33:14,760
Ако кажа: „Кажете на ВСИЧКИ
всичко е наред."

516
00:33:14,800 --> 00:33:17,200
Това означава, че съм в опасност.

517
00:33:17,240 --> 00:33:19,999
Обадете се на външното министерство
и им кажи да ме измъкнат.

518
00:33:20,000 --> 00:33:20,400
Обадете се на външното министерство
и им кажи да ме измъкнат.

519
00:33:20,440 --> 00:33:23,040
И какво, ако вие
не мога да се добера до телефона?

520
00:35:56,960 --> 00:35:59,280
Всичко е наред. Ние чакаме тук.

521
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
кой е това

522
00:36:04,840 --> 00:36:07,480
Това е атаката от 1986 г.

523
00:36:07,520 --> 00:36:08,000
когато Рейгън нареди
бомбардировката на Триполи.

524
00:36:08,001 --> 00:36:10,360
Когато Рейгън нареди
бомбардировката на Триполи.

525
00:36:11,400 --> 00:36:14,520
Осиновената дъщеря на Кадафи,
Хана беше убита незабавно.

526
00:36:14,560 --> 00:36:15,999
Тя беше на 15 месеца.

527
00:36:16,000 --> 00:36:16,720
Тя беше на 15 месеца.

528
00:36:16,760 --> 00:36:18,760
Той никога не е забравил.

529
00:36:23,920 --> 00:36:24,000
моля

530
00:36:24,001 --> 00:36:25,680
моля

531
00:36:28,600 --> 00:36:31,040
Хм, ще те чакам тук.

532
00:36:31,080 --> 00:36:32,000
Успех, д-р Суайър.

533
00:36:32,001 --> 00:36:33,080
Успех, д-р Суайър.

534
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
Благодаря ви за
среща с мен, сър.

535
00:37:56,200 --> 00:37:58,400
Дойдохте да говорите с мен.

536
00:37:59,880 --> 00:38:00,000
Така че, говорете.

537
00:38:00,001 --> 00:38:01,880
Така че, говорете.

538
00:38:02,760 --> 00:38:04,760
Ние, хм, аз...

539
00:38:06,040 --> 00:38:07,999
..и семействата и
роднини на загиналите,

540
00:38:08,000 --> 00:38:08,760
..и семействата и
роднини на загиналите,

541
00:38:08,800 --> 00:38:10,920
най-голямото ни желание е, ъъъ,

542
00:38:10,960 --> 00:38:12,760
за да видя справедливостта раздадена.

543
00:38:12,800 --> 00:38:15,440
Така че кажи ми как ще
да бъде въздадена справедливостта?

544
00:38:15,480 --> 00:38:16,000
Вече Запада
ги е осъдил.

545
00:38:16,001 --> 00:38:17,416
Вече Запада
ги е осъдил.

546
00:38:17,440 --> 00:38:19,360
Те са атентаторите от Локърби.

547
00:38:19,400 --> 00:38:21,960
Либийските масови убийци.
Това справедливост ли е?

548
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Не, сър. Не е.

549
00:38:27,000 --> 00:38:29,200
ако мога...

550
00:38:39,360 --> 00:38:40,000
Донесох...

551
00:38:40,001 --> 00:38:41,320
Донесох...

552
00:38:41,360 --> 00:38:43,160
малко снимки...

553
00:38:43,200 --> 00:38:45,880
на дъщеря ми. Флора.

554
00:38:55,840 --> 00:38:56,000
Питам само двамата обвиняеми
за това престъпление да бъдат изправени пред съда.

555
00:38:56,001 --> 00:39:00,000
Питам само двамата обвиняеми
за това престъпление да бъдат изправени пред съда.

556
00:39:00,040 --> 00:39:02,520
Уверявам ви, те
ще бъдат третирани справедливо.

557
00:39:02,560 --> 00:39:03,999
Кога изобщо Либия
са били третирани справедливо?

558
00:39:04,000 --> 00:39:05,096
Кога изобщо Либия
са били третирани справедливо?

559
00:39:05,120 --> 00:39:08,560
можеш ли да ми кажеш Моята страна
е изнудван

560
00:39:08,600 --> 00:39:10,720
и тормозени в съответствие
от американците,

561
00:39:10,760 --> 00:39:11,999
от ООН и вашата страна.

562
00:39:12,000 --> 00:39:13,120
От ООН и вашата страна.

563
00:39:15,120 --> 00:39:18,880
Ако правите както те искат - защо да го правя аз
съгласни ли сте с изпитание тук или където и да е?

564
00:39:18,920 --> 00:39:19,999
Направи го страхливият американски пилот
който пусна ракетата върху дома ми

565
00:39:20,000 --> 00:39:22,416
Направи го страхливият американски пилот
който пусна ракетата върху дома ми

566
00:39:22,440 --> 00:39:24,600
изправен ли някога на съд? не

567
00:39:24,640 --> 00:39:27,360
Той беше похвален
за храбростта му.

568
00:39:27,400 --> 00:39:28,000
Тази среща приключи.

569
00:39:28,001 --> 00:39:29,400
Тази среща приключи.

570
00:39:40,520 --> 00:39:42,840
Сър, и двамата загубихме дъщери.

571
00:39:45,160 --> 00:39:47,160
питам те,
баща на баща.

572
00:40:11,040 --> 00:40:13,040
Тук не става въпрос за отмъщение.

573
00:40:17,760 --> 00:40:19,760
Pan Am 103.

574
00:40:20,760 --> 00:40:22,880
Истината трябва да се знае.

575
00:40:27,880 --> 00:40:30,200
Искам само да знам
който уби дъщеря ми.

576
00:40:59,406 --> 00:41:02,840
Британец, който загуби своя
дъщеря при атентата на Pan Am 103

577
00:41:02,880 --> 00:41:03,999
е критикуван за срещата
с либийския лидер Муамар Кадафи.

578
00:41:04,000 --> 00:41:06,656
Критикуван е за срещата
с либийския лидер Муамар Кадафи.

579
00:41:06,680 --> 00:41:09,320
Напълно разбирам отвращението
на всеки, който се ръкува

580
00:41:09,360 --> 00:41:11,999
на полковник Кадафи, човек
който може да е знаел за,

581
00:41:12,000 --> 00:41:12,080
на полковник Кадафи, човек
който може да е знаел за,

582
00:41:12,120 --> 00:41:13,840
или дори поръчан
заговорът на Локърби.

583
00:41:13,880 --> 00:41:15,960
Но нека и те да се запитат

584
00:41:16,000 --> 00:41:18,560
ако искат да ги видят
двама мъже ще бъдат съдени или не.

585
00:41:18,600 --> 00:41:19,999
Ядосан съм, защото британците
възприятието на Джим Суайър

586
00:41:20,000 --> 00:41:21,696
Ядосан съм, защото британците
възприятието на Джим Суайър

587
00:41:21,720 --> 00:41:24,440
е, че той говори от името на всички нас.

588
00:41:26,600 --> 00:41:27,999
Е, сърцето на Джим
беше на правилното място,

589
00:41:28,000 --> 00:41:28,840
Е, сърцето на Джим
беше на правилното място,

590
00:41:28,880 --> 00:41:32,200
но той си тръгна
мозъка му у дома.

591
00:41:32,240 --> 00:41:35,200
Либийците спечелиха a
пропаганден удар с това пътуване.

592
00:41:37,600 --> 00:41:39,920
Джим Суайър беше
измамен от Кадафи.

593
00:41:39,960 --> 00:41:42,560
Джим Суайър стана
Пуделът на Кадафи.

594
00:41:44,000 --> 00:41:47,320
Радваме се като група
да имаш някой като Джим,

595
00:41:47,360 --> 00:41:49,840
някой, който е толкова активен

596
00:41:49,880 --> 00:41:51,999
и ангажирани и всеотдайни.

597
00:41:52,000 --> 00:41:52,120
И всеотдаен и всеотдаен.

598
00:41:52,160 --> 00:41:54,840
Въпреки че има и...

599
00:41:54,880 --> 00:41:57,160
ще му струва много.

600
00:42:30,120 --> 00:42:31,999
Пиер Селинджър, ABC
Новини. Здравейте господине

601
00:42:32,000 --> 00:42:32,760
Пиер Селинджър, ABC
Новини. Здравейте господине

602
00:42:32,800 --> 00:42:35,600
Много съм благодарен, че се съгласи
да говорите с мен, г-н Меграхи.

603
00:42:35,640 --> 00:42:39,560
Америка много се интересува от какво
трябва да кажете за тези такси.

604
00:42:41,000 --> 00:42:44,600
Според обвинителния акт вие
пътувал със специален куфар

605
00:42:44,640 --> 00:42:47,280
от Триполи до летище Малта

606
00:42:47,320 --> 00:42:48,000
на 20 декември 1988 г.

607
00:42:48,001 --> 00:42:50,080
На 20.12.1988г.

608
00:42:50,120 --> 00:42:52,440
Какво имаш предвид специален куфар?

609
00:42:52,480 --> 00:42:54,640
Куфар Samsonite.

610
00:42:54,680 --> 00:42:55,999
Не, това е грешно. ъъ...

611
00:42:56,000 --> 00:42:57,240
Не, това е грешно. ъъ...

612
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Винаги, когато отида в Малта,

613
00:42:59,480 --> 00:43:01,800
което е много, защото
от моята работа, аз... аз...

614
00:43:02,960 --> 00:43:03,999
Нося каквото...
какво нося в...

615
00:43:04,000 --> 00:43:05,680
Нося каквото...
какво нося в...

616
00:43:05,720 --> 00:43:07,480
калъф за дрехи.

617
00:43:07,520 --> 00:43:09,600
Това е малък случай, малък случай.

618
00:43:09,640 --> 00:43:11,760
Малък случай. Нев...
Никога голям случай.

619
00:43:13,280 --> 00:43:15,520
Вие си водите дневник, г-н
Fhimah, нали?

620
00:43:15,560 --> 00:43:18,360
Да, личен дневник. Хм.

621
00:43:18,400 --> 00:43:19,999
Казват, че сте написали напомняне на
вземете няколко етикета за багаж на Air Malta,

622
00:43:20,000 --> 00:43:22,576
Казват, че сте написали напомняне на
вземете няколко етикета за багаж на Air Malta,

623
00:43:22,600 --> 00:43:26,440
от онези, които качват чанти в самолетите
без придружител от летището.

624
00:43:26,480 --> 00:43:27,999
Сега, защо бихте
писали ли сте това?

625
00:43:28,000 --> 00:43:28,600
Сега, защо бихте
писали ли сте това?

626
00:43:28,640 --> 00:43:31,280
Ако можех, ъъъ,
погледни дневника ми,

627
00:43:31,320 --> 00:43:32,880
Мога да ви кажа защо.

628
00:43:32,920 --> 00:43:35,760
Пише още в обвинителния акт
че когато отидохте в Малта

629
00:43:35,800 --> 00:43:36,000
на 20 декември,

630
00:43:36,001 --> 00:43:37,560
на 20 декември,

631
00:43:37,600 --> 00:43:40,720
ти го направи на лъжа
паспорт с фалшиво име.

632
00:43:40,760 --> 00:43:43,280
Да бях написал нещо
важен в моя дневник,

633
00:43:43,320 --> 00:43:44,000
Не бих го направил
просто го остави там.

634
00:43:44,001 --> 00:43:46,000
Не бих го направил
просто го остави там.

635
00:43:46,040 --> 00:43:48,280
С други думи, ако почувствате
имаше нещо там

636
00:43:48,320 --> 00:43:51,440
което може да ви замеси в
някакво престъпление? точно така точно така

637
00:43:51,480 --> 00:43:52,000
аз съм, ъъъ
изненадани, че ми казват това.

638
00:43:52,001 --> 00:43:55,000
аз съм, ъъъ
изненадани, че ми казват това.

639
00:43:55,040 --> 00:43:56,840
Тук съм в Триполи.

640
00:43:56,880 --> 00:43:59,760
Семейството ми знае, че бях тук. аз
беше тук. Знаят, че съм бил тук.

641
00:43:59,800 --> 00:44:00,000
Ами обвинителният акт
казва, че си бил в Малта.

642
00:44:00,001 --> 00:44:02,240
Ами обвинителният акт
казва, че си бил в Малта.

643
00:44:02,280 --> 00:44:05,080
Че си останал на празника
Хан през нощта на 20-ти,

644
00:44:05,120 --> 00:44:07,640
до 21 декември,
1988 г., денят на бомбардировките.

645
00:44:07,680 --> 00:44:08,000
Приятелю, казвам ти, аз съм...
Не съм в Малта този ден.

646
00:44:08,001 --> 00:44:10,680
Приятелю, казвам ти, аз съм...
Не съм в Малта този ден.

647
00:44:10,720 --> 00:44:12,600
Бях тук. Ти беше
тук, в Триполи,

648
00:44:12,640 --> 00:44:14,920
на 21 декември? да

649
00:45:27,240 --> 00:45:28,000
здравей НАБИЛ: Здравей, Джим.

650
00:45:28,001 --> 00:45:29,360
здравей НАБИЛ: Здравей, Джим.

651
00:45:29,400 --> 00:45:31,360
Набил. Точно така е
както се страхувах.

652
00:45:31,400 --> 00:45:34,120
Съветът за сигурност на ООН
са приели резолюцията.

653
00:45:34,160 --> 00:45:35,999
А сега Кадафи отказва
да освободи двамата заподозрени,

654
00:45:36,000 --> 00:45:36,760
А сега Кадафи отказва
да освободи двамата заподозрени,

655
00:45:36,800 --> 00:45:39,240
въпреки санкциите. не

656
00:45:39,280 --> 00:45:41,560
Стигнахме до задънена улица, Джим.

657
00:45:41,600 --> 00:45:43,920
Започна противопоставяне.

658
00:45:43,960 --> 00:45:44,000
Международната
общността няма да толерира

659
00:45:44,001 --> 00:45:46,680
Международната
общността няма да толерира

660
00:45:46,720 --> 00:45:49,800
такива заплахи за международните
мир и сигурност.

661
00:45:49,840 --> 00:45:51,999
Готово е за приемане
съгласувани политически действия

662
00:45:52,000 --> 00:45:53,176
Готово е за приемане
съгласувани политически действия

663
00:45:53,200 --> 00:45:55,200
срещу продължаващото неподчинение

664
00:45:55,240 --> 00:45:58,400
представлявано от Либия
поддържани от държавата терористи.

665
00:45:58,440 --> 00:45:59,999
В а
петгодишна панихида,

666
00:46:00,000 --> 00:46:00,360
В а
петгодишна панихида,

667
00:46:00,400 --> 00:46:02,840
Президентът Клинтън се появи
да хвърли ръкавицата

668
00:46:02,880 --> 00:46:04,760
за атентата срещу Pan Am.

669
00:46:04,800 --> 00:46:06,960
Това беше атака срещу Америка.

670
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
Следващото логично
наказателна стъпка от ООН

671
00:46:08,001 --> 00:46:09,976
Следващото логично
наказателна стъпка от ООН

672
00:46:10,000 --> 00:46:12,600
би било по поръчка
морска блокада.

673
00:46:12,640 --> 00:46:15,120
Либийският гняв срещу Юнайтед
Гласуването за санкция на нациите

674
00:46:15,160 --> 00:46:16,000
явно е заврял.

675
00:46:16,000 --> 00:46:16,600
Явно е заврял.

676
00:46:16,640 --> 00:46:19,320
Демонстрантите нападнаха чужденци
посолства в Триполи днес.

677
00:46:19,360 --> 00:46:21,320
Взе да
улиците да протестират -

678
00:46:21,360 --> 00:46:23,999
санкции на САЩ
са стрували близо 2,5 милиарда долара.

679
00:46:24,000 --> 00:46:24,040
санкции на САЩ
са стрували близо 2,5 милиарда долара.

680
00:46:24,080 --> 00:46:27,280
Моите клиенти ме посъветваха
че не могат да получат справедлив процес

681
00:46:27,320 --> 00:46:30,320
в Съединените щати, където хората
вярват, че вече са виновни.

682
00:46:30,360 --> 00:46:31,999
При никакви обстоятелства
ще бъдат ли екстрадирани

683
00:46:32,000 --> 00:46:33,296
При никакви обстоятелства
ще бъдат ли екстрадирани

684
00:46:33,320 --> 00:46:35,080
да се изправи пред съда в
запад. Съжаляваме, не можем.

685
00:46:35,120 --> 00:46:38,120
Недопустимо е да се каже
правосъдието в Шотландия не е справедливо.

686
00:46:38,160 --> 00:46:39,999
Крайно време е всички страни да спрат да викат
един срещу друг от тъчлинията.

687
00:46:40,000 --> 00:46:40,880
Крайно време е всички страни да спрат да викат
един срещу друг от тъчлинията.

688
00:46:40,920 --> 00:46:43,760
Не съм тук, за да говоря за политика. аз съм
тук, за да говорим за истината и справедливостта.

689
00:46:43,800 --> 00:46:46,560
Ние имаме
същия интерес като Джим Суайър.

690
00:46:46,600 --> 00:46:47,999
Искаме да е истината
разкрити и да бъдат намерени.

691
00:46:48,000 --> 00:46:49,920
Искаме да е истината
разкрити и да бъдат намерени.

692
00:46:49,960 --> 00:46:52,080
Направихме ли
всичко, което можем да направим?

693
00:46:52,120 --> 00:46:55,080
Е, ако е така,
не е достатъчно.

694
00:46:55,120 --> 00:46:56,000
Осем години след Пан
Am 103 беше издухан от небето,

695
00:46:56,001 --> 00:46:58,216
Осем години след Пан
Am 103 беше издухан от небето,

696
00:46:58,240 --> 00:47:00,720
делото срещу
заподозрени атентатори терористи

697
00:47:00,760 --> 00:47:03,280
е международен
противостоянието не води до никъде.

698
00:47:03,320 --> 00:47:04,000
Либийският лидер отказва
да предаде мъжете.

699
00:47:04,001 --> 00:47:05,880
Либийският лидер отказва
да предаде мъжете.

700
00:47:05,920 --> 00:47:08,960
Разрешаване на случая с Пан
Am 103 в съда

701
00:47:09,000 --> 00:47:10,920
изглежда далечна както винаги.

702
00:47:10,960 --> 00:47:11,999
Последното ми предложение
ще ми е последно.

703
00:47:12,000 --> 00:47:13,176
Последното ми предложение
ще ми е последно.

704
00:47:13,200 --> 00:47:16,000
Ако това не работи, то
може да е краят на линията.

705
00:47:16,040 --> 00:47:18,640
Има малък шанс
ще бъде прието,

706
00:47:18,680 --> 00:47:19,999
и всеки шанс е
по-добре от никакъв шанс.

707
00:47:20,000 --> 00:47:21,560
И всеки шанс е
по-добре от никакъв шанс.

708
00:47:25,720 --> 00:47:27,999
Благодаря за срещата
аз, професор Блек.

709
00:47:28,000 --> 00:47:28,320
Благодаря за срещата
аз, професор Блек.

710
00:47:28,360 --> 00:47:30,240
О, моля те, Джим.
Това е, Робърт.

711
00:47:30,280 --> 00:47:32,520
Имам чувството, че вече те познавам.

712
00:47:32,560 --> 00:47:34,480
моля

713
00:47:34,520 --> 00:47:35,999
След четири дълги години,

714
00:47:36,000 --> 00:47:36,800
След четири дълги години,

715
00:47:36,840 --> 00:47:38,560
това е мястото, където стоим.

716
00:47:38,600 --> 00:47:41,760
Ние предлагаме процеса
да се проведе в неутрална страна.

717
00:47:41,800 --> 00:47:43,999
Холандия? Ъъъ, това е единственото
така ще вкараме либийците на борда.

718
00:47:44,000 --> 00:47:45,016
Холандия? Ъъъ, това е единственото
така ще вкараме либийците на борда.

719
00:47:45,040 --> 00:47:47,080
Същото е и с журито.

720
00:47:47,120 --> 00:47:50,000
Адвокатите им се карат
че всяко жури ще бъде пристрастно.

721
00:47:50,040 --> 00:47:51,999
Така че ние предлагаме a
състав от шотландски съдии,

722
00:47:52,000 --> 00:47:52,840
Така че ние предлагаме a
състав от шотландски съдии,

723
00:47:52,880 --> 00:47:54,920
кои либия все още са...

724
00:47:54,960 --> 00:47:57,160
..размишлявам.

725
00:47:57,200 --> 00:47:59,320
Вие сте имали доста битка за това.

726
00:47:59,360 --> 00:48:00,000
Ние правим
правна история тук.

727
00:48:00,001 --> 00:48:01,440
Ние правим
правна история тук.

728
00:48:01,480 --> 00:48:04,920
Нищо подобно в този мащаб
е правено някога преди.

729
00:48:06,280 --> 00:48:07,999
Единственият проблем е
САЩ и Великобритания не искат

730
00:48:08,000 --> 00:48:09,016
Единственият проблем е
САЩ и Великобритания не искат

731
00:48:09,040 --> 00:48:11,240
да се види как се прави
отстъпки пред Кадафи.

732
00:48:11,280 --> 00:48:14,120
И Кадафи иска арабина
свят да го види изправен

733
00:48:14,160 --> 00:48:15,999
към империалистическите
кучета на Запада.

734
00:48:16,000 --> 00:48:17,480
Към империализма
кучета на Запада.

735
00:48:18,120 --> 00:48:21,480
Зад затворени врати, разбира се,
и двете страни отчаяно искат да се споразумеят.

736
00:48:21,520 --> 00:48:23,960
Великобритания и САЩ за
в името на семействата,

737
00:48:24,000 --> 00:48:27,720
и Либия заради санкциите на ООН
бавно убиват държавата.

738
00:48:27,760 --> 00:48:30,480
В момента това е Кадафи
това ме притеснява.

739
00:48:30,520 --> 00:48:31,999
Мисля, че е на път да си тръгне,

740
00:48:32,000 --> 00:48:32,520
Мисля, че е на път да си тръгне,

741
00:48:32,560 --> 00:48:35,160
дали страната му рухва
или не. Не можеш да се откажеш.

742
00:48:35,200 --> 00:48:38,440
аз не искам роден съм
и израснал в Локърби, Джим.

743
00:48:39,440 --> 00:48:40,000
Ние ще направим всичко, което можем
може. повярвай ми

744
00:48:40,001 --> 00:48:42,160
Ние ще направим всичко, което можем
може. повярвай ми

745
00:48:43,040 --> 00:48:45,520
Но освен ако не можем
вземете Кадафи на борда,

746
00:48:45,560 --> 00:48:47,640
играта свърши.

747
00:48:47,680 --> 00:48:48,000
аз ще ти помогна

748
00:48:48,001 --> 00:48:49,680
аз ще ти помогна

749
00:48:52,440 --> 00:48:54,840
Имам Кадафи на бързо набиране.

750
00:48:59,640 --> 00:49:01,880
Последни следи от усета ми
на хумора, Робърт.

751
00:49:01,920 --> 00:49:03,999
ах

752
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
ах

753
00:49:08,400 --> 00:49:09,960
Но говоря сериозно.

754
00:49:11,960 --> 00:49:12,000
Трябва да отидем и
посетете го.

755
00:49:12,001 --> 00:49:14,360
Трябва да отидем и
посетете го.

756
00:49:55,160 --> 00:49:57,480
Не чакайте това
дълго като лош знак.

757
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
Това е
Професор Робърт Блек,

758
00:50:21,720 --> 00:50:23,999
правният експерт, който
първи предложи идеята.

759
00:50:24,000 --> 00:50:25,336
Правният експерт, който
първи предложи идеята.

760
00:50:27,360 --> 00:50:29,360
Седнете.

761
00:50:37,880 --> 00:50:39,999
Търпението ми е подложено на изпитание.

762
00:50:40,000 --> 00:50:40,080
Търпението ми е подложено на изпитание.

763
00:50:40,120 --> 00:50:42,720
Моите правни експерти имат
беше в дискусия

764
00:50:42,760 --> 00:50:44,800
с вашите в продължение на много години.

765
00:50:44,840 --> 00:50:47,840
Ние също сме нетърпеливи,
но трябва да издържим.

766
00:50:49,320 --> 00:50:52,360
Ъъъ... Ъъъ, приливът
се обръща, сър.

767
00:50:52,400 --> 00:50:55,680
Отбелязвам, че Арабската лига
са изразили недоволството си

768
00:50:55,720 --> 00:50:56,000
при сегашните санкции.

769
00:50:56,001 --> 00:50:57,800
При сегашните санкции.

770
00:50:57,840 --> 00:51:00,040
Целият свят иска
вижте това изпитание да се случи.

771
00:51:04,400 --> 00:51:06,520
Единственото нещо, което те
не очакват

772
00:51:06,560 --> 00:51:09,360
е за вас да вземете
олово. Изпратете заподозрените.

773
00:51:09,400 --> 00:51:11,999
Делото ще бъде
справедливо, вашата репутация непокътната.

774
00:51:12,000 --> 00:51:12,560
Делото ще бъде
справедливо, вашата репутация непокътната.

775
00:51:12,600 --> 00:51:15,560
И няма да имат друг избор, освен
да отмени санкциите. Вие печелите.

776
00:51:15,600 --> 00:51:17,360
По всякакъв начин, сър.

777
00:51:17,400 --> 00:51:19,320
Победа и за двамата
ти и твоята страна.

778
00:51:21,400 --> 00:51:23,160
Начинът, по който водиш,

779
00:51:23,200 --> 00:51:25,200
други ще последват.

780
00:51:26,120 --> 00:51:27,999
Либиецът
правителството най-накрая се съгласи

781
00:51:28,000 --> 00:51:28,960
Либиецът
правителството най-накрая се съгласи

782
00:51:29,000 --> 00:51:30,880
да позволи на
заподозрените да бъдат съдени

783
00:51:30,920 --> 00:51:33,240
на неутрална територия
според шотландското законодателство.

784
00:51:40,160 --> 00:51:43,800
Процесът е организиран
от професор Робърт Блек,

785
00:51:43,840 --> 00:51:44,000
ще се проведе на бивш
авиобаза в Холандия,

786
00:51:44,001 --> 00:51:46,240
ще се проведе на бивш
авиобаза в Холандия,

787
00:51:46,280 --> 00:51:48,520
първи в международен
правна история.

788
00:52:13,040 --> 00:52:15,720
Някои хора казаха
никога нямаше да има

789
00:52:15,760 --> 00:52:16,000
наказателен процес срещу
масово убийство над Локърби.

790
00:52:16,001 --> 00:52:18,440
Наказателен процес срещу
масово убийство над Локърби.

791
00:52:18,480 --> 00:52:20,560
Там сега ще
да бъде наказателен процес.

792
00:52:20,600 --> 00:52:22,720
И най-доброто от всичко,
роднините вече ще имат

793
00:52:22,760 --> 00:52:23,999
възможността да чуете
доказателства, които притежаваме

794
00:52:24,000 --> 00:52:24,720
възможността да чуете
доказателства, които притежаваме

795
00:52:24,760 --> 00:52:27,160
предявен в местен съд.

796
00:52:41,000 --> 00:52:43,400
Знам, че искаш
отидете на процеса.

797
00:52:45,240 --> 00:52:47,400
Но след като свърши,

798
00:52:47,440 --> 00:52:48,000
Искам да го направиш
обещай ми нещо

799
00:52:48,001 --> 00:52:50,000
Искам да го направиш
обещай ми нещо

800
00:52:50,040 --> 00:52:52,320
какво?

801
00:52:58,400 --> 00:53:00,800
Че това е краят.

802
00:53:00,840 --> 00:53:03,120
Вие спирате.

803
00:53:04,600 --> 00:53:07,040
Вие приемате присъдата,
каквото и да е.

804
00:53:14,120 --> 00:53:15,800
И ще ви върнем.

805
00:53:29,440 --> 00:53:31,040
обещавам

806
00:53:34,600 --> 00:53:35,999
Субтитри от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

807
00:53:36,000 --> 00:53:38,240
Субтитри от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky